Saturday, October 15, 2011

Ave Maria

I attended a funeral Mass Monday.  The Ave Maria was sung to the music written by Shubert while the altar was readied for the Eucharist.  I thought I'd share the Latin and English translation here.

Ave Maria Prayer : The Latin text of the Ave Maria prayer
set to the music by Franz Schubert

Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesus

Ave Maria
Ave Maria Mater dei
Ora pro nobis pecatoribus
Ora, ora pro nobis
Ora ora pro nobis pecatoribus

Nunc et in hora mortis
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae
Ave Maria!

The Latin text of the Ave Maria prayer
set to the music by Franz Schubert

It is the prayer that so many of us, Catholics, take for granted.  Schubert's music and the liturgical Latin just heighten the beauty of the prayer.

Ave Maria Gratia plena
Hail, Mary, full of Grace

Luke 1:28:  Gabriel said, "Hail, full of Grace..." The Church just added her name here because that is the name of the person called "full of grace" by an angel.  Interestingly, the only other time this phrase (Gr. Kecharitomenae) is used in the NT is for her Son, Jesus in John 1:14. 

Ave, ave dominus
Dominus tecum
the Lord is with you

Luke 1:28 cont:  "...The Lord is with you." 

Benedicta tu in mulieribus
Blessed are you among women

Luke 1:42:  Elizabeth said, "Blessed are you among women..."

Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesus
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.    
Luke 1:42 cont:  "...and blessed is the fruit of your womb."  Jesus' name was added here, for obvious reasons. 

Ave Maria Mater dei
Holy Mary, Mother of God

Luke 1:43, Elizabeth also said, "Why should I be honoured with a visit from the mother of my Lord?"
Elizabeth actually becomes the first to use this title for Mary, her cousin. If Mary is full of Grace, then see is holySince we Catholics, and most mainstream Christians believe Jesus Christ to be God the Son, and Mary is His mother, how could one object to this title?  God-bearer (Theotokos) is just as acceptable and just as true.

Ora pro nobis pecatoribus
Pray for us, sinners

Luke 2:34: Simeon's prophecy included, " that the secret thoughts of many may be laid bare."

and in John's Gospel (2:3-5) it says, "3 And they ran out of wine, since the wine provided for the feast had all been used, and the mother of Jesus said to him, 'They have no wine.'  4 Jesus said, 'Woman, what do you want from me? My hour has not come yet.'  5 His mother said to the servants, 'Do whatever he tells you.'

Mary will according to Simeon's prophecy hear the secret thoughts of others and in the Gospel of John, she asks Jesus a favor and prepares for the request to be fulfilled.

Nunc et In hora mortis nostrae
now, and at the hour of our death.

From 2 Maccabees 12, it says, 44 "For had he not expected the fallen to rise again, it would have been superfluous and foolish to pray for the dead, 45 whereas if he had in view the splendid recompense reserved for those who make a pious end, the thought was holy and devout."


As we can see the "Hail, Mary" prayer can be seen in the tradition of Scripture which is part of the Tradition of His Church.  The Mysteries of the Rosary that we pray every time are Scripturally-based also.  It is a wonderful way to meditate on Scripture.

“Joyful Mysteries” (Mon & Sat)

First Decade: The Annunciation of Gabriel to Mary (Luke 1:26-38)
Second Decade: The Visitation of Mary to Elizabeth (Luke 1:39-56)
Third Decade: The Birth of Our Lord (Luke 2:1-21)
Fourth Decade: The Presentation of Our Lord (Luke 2:22-38)
Fifth Decade: The Finding of Our Lord in the Temple (Luke 2:41-52)

"Luminous Mysteries” (Thurs.)
First Decade: The Baptism of Our Lord in the River Jordan (Matthew 3:13-16)
Second Decade: The Wedding at Cana, when Christ manifested Himself (Jn 2:1-11)
Third Decade: The Proclamation of the Kingdom of God (Mark 1:14-15)
Fourth Decade: The Transfiguration of Our Lord (Matthew 17:1-8)
Fifth Decade: The Last Supper, when Our Lord gave us the Holy Eucharist (Mt 26)

“Sorrowful Mysteries” (Tues & Fri)
First Decade: The Agony of Our Lord in the Garden (Matthew 26:36-56)
Second Decade: Our Lord is Scourged at the Pillar (Matthew 27:26)
Third Decade: Our Lord is Crowned with Thorns (Matthew 27:27-31)
Fourth Decade: Our Lord Carries the Cross to Calvary (Matthew 27:32)
Fifth Decade: The Crucifixion of Our Lord (Matthew 27:33-56)

“Glorious Mysteries” (Wed & Sun)
First Decade: The Glorious Resurrection of Our Lord (John 20:1-29)
Second Decade: The Ascension of Our Lord (Luke 24:36-53)
Third Decade: The Descent of the Holy Spirit at Pentecost (Acts 2:1-41)
Fourth Decade: The Assumption of Mary into Heaven (Song of Songs 2:2,10-11)
Fifth Decade: The Coronation of Mary as Queen of Heaven and Earth (Gn 3:15a) (Jdt 13:18) (Jdt 15:9) (Rv 12:1) (Sir 24:4) (Sir 14:9) (Cor 4:17) (Lk 8:21)(Gal 4:19)

You can learn the Rosary here and here 

Friday, October 7, 2011

Wonderful Book on the Mass

This is the whole package that is available
 I don't think I can recommend many books as highly as I want to recommend Dr. Sri's current book, A Biblical Walk Through the Mass.  I am only halfway through the book and study guide.  I've seen the introductory video (at our last month's catechists meeting).  This book takes you not only through the biblical roots of the Mass, in what we say and do, but it also takes you through the changes to the wording of parts of the Mass that go into affect this year at Advent.

All of the materials for the parish or for personal use can be purchased from Ascension Press.  I have the book (orange cover) and the student book behind it.  I did not purchase the videos, but our parish did.  It is well worth the viewing.  This book is a must for anyone interested in the changes in the Mass this year or interested in the Biblical roots of the Mass.

Thursday, October 6, 2011

Being a Grown Up

I don't know about the few of you who read my blog, but I'm tired of being a grown-up--the only grown up I know sometimes seems.  I feel like I know too much about some people and too little about others.  I have to make all the decisions, and push every one else in my life to do so.  I am the only one who can pick up anything, remind everyone else to pick up anything, or remember to pick up anything.  I am the one who runs all the errands, and must make all the phone calls.  It seems like I am the one who has to make sure everyone eats and breathes. 

Sometimes, I sit dazed at the end of the day wondering--when is my day off?  When is my break?  When do I get to have fun?

I have so long fought for my children's right to be kids that they can't be bothered to do chores, or pick up after themselves.  Now, I'm not even taken seriously unless I'm yelling at everyone.  I don't know when that happened.  I've tried to tell everyone that I don't enjoy being angry, but they don't do anything I say unless I'm yelling.  I hate it.

Being the grown up sucks. 

I need to pray more:

"When night comes, and retrospect shows that everything was patchwork and much that one had planned left undone, when so many things rouse shame and regret, then take all as is, lay it in God's hands, and offer it up to Him. In this way we will be able to rest in Him, actually to rest and to begin the new day like a new life."
[St. Teresa Benedicta of the Cross - excerpted from Gold in the Furnace, Jean M. Heimann, copyright 2004.]

"Holy Spirit, come into my heart; draw it to Thee by Thy power, O my God, and grant me charity with filial fear. Preserve me, O ineffable Love, from every evil thought; warm me, inflame me with Thy dear love, and every pain will seem light to me. My Father, my sweet Lord, help me in all my actions. Jesus, love, Jesus, love."
[St. Catherine of Siena]